Traduções / Translations
Portuguese to English and vice versa / Português para Inglês e vice versa

Depoimentos /  Depositions
"Os trabalhos de tradução/versão do Sr. Roger Cahen sempre excederam às nossas expectativas, tanto nos quesitos qualidade e acurácia, como em prazos de entrega, o qual reconhecemos muitas vezes, ser exíguo. Recomendo-o para todos aqueles, pessoas físicas e jurídicas, que estejam buscando uma excelente opção para que seus documentos, contratos ou publicações sejam fidedignamente apresentados."

"Mr. Roger Cahen's translation/version work has always exceeded our expectations, both in the quality as in the accuracy points, as in delivery terms, which, we recognize, are many times exiguous. I recommend these services to all those, companies or private persons who are looking for an excellent option so that their documents, contracts and publications in general are perfectly presented."
Paulo H. G. Monteiro
Finance Director - South America Region
Penske Logistics do Brasil Ltda.


"Declaro para os devidos fins que o Sr. Roger Cahen presta serviços de tradução do Português para o Inglês e vice versa para a Symbol Technologies do Brasil S.A. e que estamos plenamente satisfeitos com o resultado destes trabalhos, tendo todos sido feitos dentro do tempo solicitado e com grande qualidade."

"I declare, for the proper purposes, that Mr. Roger Cahen renders translation services from Portuguese to English and vice versa to Symbol Technologies do Brasil S.A. and that we are perfectly satisfied with the outcome of these works, all of them having been presented within the required period and with great quality."
Odair Nunes Ribeiro
Financial Director
Symbol Technologies do Brasil S.A.


"Os serviços prestados pelo Sr. Roger Cahen são extremamente valiosos para nós. Suas fortes habilidades lingüísticas e redacionais, às quais se somam seus conhecimentos de negócios em geral, se refletem na qualidade e pontualidade das traduções e/ou versões que ele faz para nós, o que nos permite nos comunicar melhor para dentro e para fora de nossa companhia, enquanto nos concentramos em nossas atividades-fim e em nossas competências."

"Roger's services are extremely valuable to us. His strong language and writing skills, added to his knowledge of business in general are reflected in the quality and timeliness of the translations he performs to us, which allow us to communicate better within our company, while we can concentrate on our core activities and competencies."
Alexander McLennan
General Manager
APL Agência Marítima Ltda.


"Atestamos que os serviços de tradução e/ou versão da e para a língua Inglesa, que o Sr. Roger Cahen tem nos prestado, têm sido apresentados dentro dos prazos solicitados e com a qualidade exigida para que nossos documentos - tanto legais quanto outros - contenham a comunicabilidade que a eles desejamos dar."

"We attest that the translation and/or version services from and to the English language, that Mr. Roger Cahen has rendered to us, have been presented within the requested periods and also within the quality we demand, so that our documents - both legal and other - contain the communicability we wish them to have."
Leslie Lee Mac Fadden
Presidente
Prisma 21 Equipamentos e Serviços Ferroviários


"O Sr. Roger Cahen tem nos prestado diversos serviços de traduções e de versões, inclusive fazendo a interpretação Português/Inglês (e vice versa) de reuniões com Clientes e/ou durante conference calls. Os serviços prestados pelo Sr. Roger Cahen têm sido pontuais e eficientes e, conforme as características de nosso trabalho, desempenhados dentro da necessária confidencialidade e discrição."

"Mr. Roger Cahen has rendered to us several services of translation and of versions, includingly doing the interpretarion Portuguese/English (and vice versa) of meetings with Clients and/or during conference calls. The services rendered by Mr. Roger Cahen have been timely and efficient and, in accordance to the characteristics of our work, have been performed within the necessary confidentiality and discretion."
Marco Antonio De Paula
Diretor
Sigma Consultoria em Segurança


"Declaramos para os devidos fins que o Sr. Roger Cahen presta serviços de tradução do Português para o Inglês e vice versa para a GXS Tecnologia da Informação (Brasil) Ltda. e que estamos plenamente satisfeitos com os resultados desses trabalhos, tendo todos sido feitos dentro do tempo solicitado e com grande qualidade."

"We hereby declare for the due purposes that Mr. Roger Cahen renders translations services from Portuguese to English and vice versa to GXS Tecnologia da Informação (Brasil) Ltda. and that we are fully satisfied with the results of these services which have been made within the requested period and with great quality."
Guilherme Justino Dantas
Director President & Administrator
GXS Tecnologia da Informação (Brasil) Ltda.


"Declaramos que o Sr. Roger Cahen presta serviços de tradução e de versão, do Português para o Inglês e vice versa para a nossa Firma de Advogados. Ressaltamos que seus serviços são sempre realizados com a máxima qualidade, eficiência e pontualidade. Da mesma forma, seus trabalhos, sem exceção, sempre primam pela plena e efetiva parceria, comprometimento e confidencialidade."

"We declare that Mr. Roger Cahen renders to our Lawyers Firm translation and/or version services, from Portuguese to English and vice versa. We point out that his translations and/or versions are always done with the highest quality, efficiency and timeliness. In the same manner these works always stand out for their full and effective partnership, commitment and confidentiality."
Yun Ki Lee
Lawyer-Partner
Dantas, Lee, Brock e Camargo Advogados

Roger Cahen - Tradutor. 2008. Todos os direitos reservados.GrupoW - Softwares para Internet